在卢普区，你听到的第一声便是列车。它从你头上驶过，金属摩擦金属，高架“L”列车在瓦巴什、湖滨、威尔斯和范布伦环绕的矩形轨道上蜿蜒了百年之久。在人行道上站得够久，你会感觉整个街区都随着这个节奏跳动：门在门罗站开启，上班族涌入光线中，旅游团朝云门方向走去，北边的河在晨光下闪闪发光。这便是最清晰的芝加哥——公民的、直入云霄的、而且带着一丝戏剧性。
卢普区闻名之处
卢普区不仅仅是市中心，它是芝加哥市中心的原型。其名称源自19世纪80-90年代环绕该区的缆车线路和后期的空中列车，而这个铁路矩形至今仍赋予街区形状和气势。乘坐棕线或粉红线环游一圈，你便能免费上一堂建筑课——从城市对石头的古老自信开始，以建造更高、更亮、更近湖畔的现代习性结束。
1871年大火后，摩天大楼几乎在这里诞生，如果你放慢脚步细看，仍能在建筑立面上读到这段历史。州街西侧偏向办公氛围——拉塞尔街道的峡谷、法院和金融建筑，而东沿密歇根大道则向千禧公园和玛吉·戴利公园展开，然后便是密歇根湖的蓝色平面。卢普区壮观而不温馨，宽阔的街道和花岗岩及陶土的笔直轮廓依然易于理解。这正是它的力量所在——以粗犷的笔触呈现城市。
千禧公园是卢普区的公共前厅，它懂得如何表演。云门——在芝加哥叫“豆子”，如果你不拘礼节的话——以银色的曲线将天际线反射给你，周围的人群一半是雕塑欣赏，一半是市民仪式。不远处，皇冠喷泉将两座玻璃塔变成一个夏日游戏，水溅到开心的孩子们身上，而杰·普里兹克馆在晴朗的夜晚将这一切融入音乐。公园提醒我们，卢普区不仅是办公大楼和交通地图，更是这座城市将伟大公共事物置于日常生活中的习惯。
哪里吃喝
卢普区的餐饮像一个工作区，也就是说午餐很重要，老店很重要，没人会假装你来这里是为了找一个藏在不显眼门后的秘密厨师柜台。这正是其魅力所在。卢普区最好的餐食总是让人觉得历久弥坚，仿佛它们经历过城市的营业时间后仍然屹立，因为人们不断光顾。
面向千禧公园的The Gage（南密歇根大道24号）是如果你想找一个能理解自身位置的餐食的起点。它是一座地标建筑内的漂亮啤酒馆，菜单上有野牛鞑靼、普丁和苏格兰蛋，以及那份足以让午餐无限延伸到下午的鸡尾酒单。它在《米其林指南》中占有一席之地，但这里仍然像是餐厅本身完成了一半工作：窗户透进公园的光线，城市就在外面流转，整个氛围精致而不做作。
往南几个街区，The Berghoff（西亚当斯街17号）是那种似乎将芝加哥历史系在围裙带上的餐馆之一。自1898年以来，它一直供应德国菜——德国酸菜牛肉、维也纳炸肉排、奶油菠菜——并因此获得了詹姆斯·比尔德美国经典奖。在一个保持了自身节奏如此之久的空间里用餐，有一种深深的安慰，尤其考虑到它拥有芝加哥禁酒令后第一张酒类牌照，并在楼下的亚当斯街啤酒厂自酿啤酒。你去那里是为了美食，没错，但也是为了那种某些场所能够超越城市变迁而不沦为博物馆藏品的感觉。
瓦巴什上的Miller's Pub是另一种老店：不那么精致，更忠实，正是卢普区在白天渐暮时所需要的。自1935年以来，它一直在复古油画下供应啤酒，并营业到凌晨2点，使其成为该区可靠的选择。那里有一个50英尺长的吧台，菜单上有排骨，你会感觉到这地方让上班族、剧院客和“我们再来一杯”的人群都在同样的光辉中聚集。
如果想更快点，Sterling Food Hall（南克拉克街125号）——前Revival Food Hall——是应对午餐高峰的市中心精巧选择。它位于一座1907年修复的伯纳姆建筑内，容纳了十多个摊位，从Pizza Dada的焦边披萨到82 Kimbap的紫菜包饭和Fare的季节性碗食。这里还有一家咖啡吧，晚上变成鸡尾酒廊，这正契合卢普区的风格：工作日的实用，然后来一点边缘的柔和。
较新的餐馆如Perilla和Bistro Monadnock显示卢普区并未停滞不前。Perilla提供桌边烤肉和河景，而Bistro Monadnock在艺术学院附近供应法式海鲜汤和蜗牛。它们提醒人们，市中心的餐饮不仅仅靠老字号。这里也在调整，以适应这个人群依然按点到来、乘列车离去的街区。
想喝一杯高处有景的，芝加哥体育协会13楼的Cindy's是显而易见的去处。它正对着豆子，《Time Out》将其评为城市最佳屋顶酒吧。那里有着打磨光滑、略带宽敞之感，适合眺望而非隐藏。如果你想要同样的市中心优雅而不受屋顶人群的打扰，金普顿格雷酒店的Vol. 39在拉塞尔峡谷旁的更安静、更具俱乐部风格的房间里提供经典鸡尾酒。
夜生活
卢普区不是芝加哥泡吧的地方，这一点应该直说。如果你想要深夜狂欢，有其他街区。卢普区拥有的是剧院、酒店酒吧和那种以预订开始、以谢幕结束的夜晚。
伦道夫和迪尔伯恩周围的剧院区是城市夜间的大引擎。芝加哥剧院，以其州街的地标性大招牌，仍然显得像是由电光编织的承诺。几个街区外，修复后的卡迪拉克宫殿剧院和CIBC剧院上演百老汇巡回演出，而詹姆斯·M·尼德兰德剧院则保持了同样的舞台气势。古德曼剧院上演严肃戏剧，而礼堂剧院——路易斯·沙利文和丹克马尔·阿德勒在国会街的杰作——则增加了音乐和舞蹈。千禧公园一侧的哈里斯剧院也提供音乐和舞蹈，这意味着你可以整个晚上都在卢普区度过，无需开车或打车。
我喜欢这里的夜间活动安排。你并非漫无目的地游荡；你选择一个演出，穿过一两个街区，然后找一个符合心情的酒吧。Cindy's是招牌屋顶，观赏天际线和公园景色。Vol. 39是更安静的选择，金普顿格雷酒店内的俱乐部风格小憩。帕尔默之家和其他豪华酒店提供漂亮的酒吧房间供你享用睡前酒。当城市开始安静下来，Miller's Pub仍然亮着灯直到凌晨2点，这在一片其他方面早早休息的区域里至关重要。
游玩建议 / 观光推荐
你可以在不离开“L”形矩形的情况下填满两天，从某种意义上说，这就是重点。卢普区适合步行，因为距离短，在你感到厌倦之前地标就不断出现。从千禧公园开始，云门是明显的首站，但并非唯一值得你花时间的地方。皇冠喷泉在天气暖和、孩子们可以玩水时最好，而杰·普里兹克馆即使在没有正式活动时也让公园有一种公共场合的感觉。
从那里穿过BP桥进入玛吉·戴利公园，这个公园将宏伟的精致感换成了动感：攀岩墙、游乐花园，还有冬季蜿蜒的滑冰道。这是卢普区的一个意外惊喜，一个为真正想要活动而非仅仅摆姿势的人们打造的公园。与千禧公园的对比本身就是一种乐趣。
沿着密歇根大道向南走到芝加哥艺术博物馆，并给予它应得的半天时间，因为这是世界顶尖的博物馆之一，它也确实以此为傲。这里有印象派作品，还有霍普的《夜鹰》和格兰特·伍德的《美国哥特式》，门前的铜狮和馆内的画廊一样是体验的一部分。如果你是伊利诺伊州居民，留意一下日程：特定日期（包括夏季周四傍晚）普通入场免费。这样的信息能把一天从“或许”变成“绝对”。
从博物馆出发，步行不远就是威利斯大厦的摩天观景台，真正的亮点是“悬崖之窗”——一个从1353英尺高空向外伸出4英尺的玻璃盒子。这种景观甚至能让久居城市的人沉默片刻。如果可以的话提前网上订票；排队等在那里，不如早点登上去。
芝加哥滨河步道是卢普区的另一项核心体验，特别是如果你想层层深入地理解这个区域。这条1.25英里长的步道沿着河南岸从湖边延伸到湖街，两旁是咖啡馆、皮划艇码头和建筑观光船码头。我认为河上游船是欣赏天际线的最佳方式，因为它让城市从水线之上展现自己的结构。大多数船从这里或密歇根大道桥出发，让这一切很容易融入你的一天。
不要错过密歇根大道上的芝加哥文化中心，尤其是如果你喜欢免费的美景。它拥有世界最大的蒂凡尼彩色玻璃穹顶，位于普雷斯顿·布拉德利厅上方，并举办轮换展览和音乐会。这是一个让芝加哥的市政雄心感觉近乎温柔的地方。你从街道的喧嚣中走进去，城市突然给了你一份慷慨的礼物，而无需门票。
如果建筑是你的语言，那就再坐布朗线或粉红线绕卢普区一圈，然后步行继续。高架环线不仅是交通工具；它是一次移动的区域塔楼之旅，让你从窗户和退台的变化中观察城市如何重新排列自己。在地面上，抬头欣赏沃巴什街的赤陶细节和拉萨尔街的峡谷。卢普区值得这样的关注：一切都在细节之中。
{{ATTRACTIONS}}
购物与市场
州街仍然是卢普区的零售主轴，是歌中所唱的“那条伟大的街道”，承载着芝加哥第一条繁华购物街的重量。曾经这里有七家世界最大的百货公司；现在的幸存者和主力是州街与伦道夫街交口的梅西百货，占据了前马歇尔·菲尔兹大楼的整个街区。即使你不买东西，也进去看看化妆品楼层上方宏伟的蒂凡尼彩色玻璃穹顶。圣诞节期间，有着百年历史的核桃木厅和其巨大的圣诞树让整个地方成为季节性的朝圣之地。
街对面的Block 37延续了购物中心的逻辑，拥有常见的大品牌和室内影院。这不是你能发现新奇之处的地方，但它很实用，而市中心有时更需要实用而非迷人。
往东一个街区的沃巴什大道上，珠宝商街是中西部最密集的珠宝商聚集地，数十家零售商和作坊挤在马勒斯大楼里。这里是当地人购买订婚戒指和进行珠宝修复的地方，对于一个通常处理宏大市政工程的区域来说，这种专业性显得特别。而天气温暖的时候，戴利广场农贸市场会在毕加索雕塑下开张，给卢普区带来短暂的集市时刻，在所有的石墙和钢铁之间显得近乎田园。
卢普区住宿推荐
对于首次造访的游客来说，卢普区是芝加哥最便利的住宿基地。这不是营销说辞；而是地图上明摆着的事实。你可以步行到千禧公园、芝加哥艺术博物馆、滨河步道、剧院和摩天观景台，而且可以不费吹灰之力坐火车到达两个机场。缺点在于氛围。这是个商业区，有些街区夜间会很安静，甚至冷清，尤其是州街以西和周末的时候。
最佳选择是住在东边沿密歇根大道或附近，那里公园和湖滨让夜晚保持活力。历史悠久的豪华酒店——帕尔玛之家酒店和芝加哥运动员协会酒店（附楼顶的Cindy's餐厅）——让你步行可达几乎所有对初访者重要的地点。如果你的夜晚主要在剧院度过，那么伦道夫街和迪尔伯恩街附近的剧院区是理想选择。在金融核心深处，拉萨尔街峡谷和法院大楼周围，你会找到中心但较安静的街道。
全区域都是市中心的价格，这是代价的一部分。但卢普区会用节省的时间和纯粹的便利来回报你。
{{HOTELS}}
交通出行
卢普区是整个CTA铁路网络的枢纽，这就是为什么它对希望毫不费力移动的游客如此便利。八条‘L’线中有六条在此交汇。红线沿州街地下运行，在湖街、门罗街和杰克逊街设站。蓝线沿迪尔伯恩街地下运行。布朗线、橙线、粉线、紫线和绿线都在以卢普区命名的高架轨道上运行，在克拉克/湖街、州街/湖街、华盛顿/韦尔斯街和亚当斯/沃巴什街设有车站。
整个区域地势平坦，步行轻松，横穿全程约20分钟，不过你可能会花更长时间，因为建筑物不断吸引你停下来。这是个好问题。卢普区也是城市中最方便的机场基地：蓝线24小时运营，约45分钟至奥黑尔机场，橙线约25至30分钟至中途机场。每次乘坐仅需几美元Ventra卡，当市中心交通出现通常的拥堵时，这很难反驳。
Metra通勤列车从卢普区各总站——联合车站、奥格尔维中心和千禧车站——发散至郊区和湖滨。如果你想欣赏这个街区最美丽的版本，就坐布朗线或粉红线完整绕高架环线一圈。这是理解为何这里仍是城市中心的最简单方式：火车、塔楼、河流、公园边缘，一切由运动串联起来。