Chicago
芝加哥从平坦的中西部平原拔地而起，一座由钢铁、石材和玻璃构成的巨大纪念碑，映衬着密歇根湖的深蓝。这是一座规模宏大的城市，高架列车在历史街道上方轰隆作响，世界上最具野心的建筑在精心维护的湖滨投下长长阴影。它建立在原始的工业雄心之上，在1871年毁灭性大火之后用砖块和钢铁重建，至今仍以其职业伦理和结构上的大胆而著称。 在环区光鲜的摩天大楼之外，是一片广阔的各具特色的街区拼图，每个街区都像一座自成一体的城市。这才是芝加哥的真正性格所在：低矮的砖砌复式公寓、供应苦涩本地烈酒的街角小酒馆，以及南区传承下来的爵士俱乐部。这座城市从不装模作样，提供踏实、质朴的热情，与凛冽的冬季寒风形成鲜明对比。 美食和文化景观同样令人敬畏。芝加哥早已超越了工人阶级的牛排土豆名声，开创了现代主义高级餐饮，并保留了历史悠久的剧院和蓝调机构。这是一座需要步行、乘火车和乘船探索的城市，奖励那些走出市中心发现其多元社区飞地的人们。
住客和房间
Chicago指南
本地人眼中的Chicago
芝芝加哥从平坦的中西部平原拔地而起，一座由钢铁、石材和玻璃构成的巨大纪念碑，映衬着密歇根湖的深蓝。这是一座规模宏大的城市，高架列车在历史街道上方轰隆作响，世界上最具野心的建筑在精心维护的湖滨投下长长阴影。它建立在原始的工业雄心之上，在1871年毁灭性大火之后用砖块和钢铁重建，至今仍以其职业伦理和结构上的大胆而著称。 在环区光鲜的摩天大楼之外，是一片广阔的各具特色的街区拼图，每个街区都像一座自成一体的城市。这才是芝加哥的真正性格所在：低矮的砖砌复式公寓、供应苦涩本地烈酒的街角小酒馆，以及南区传承下来的爵士俱乐部。这座城市从不装模作样，提供踏实、质朴的热情，与凛冽的冬季寒风形成鲜明对比。 美食和文化景观同样令人敬畏。芝加哥早已超越了工人阶级的牛排土豆名声，开创了现代主义高级餐饮，并保留了历史悠久的剧院和蓝调机构。这是一座需要步行、乘火车和乘船探索的城市，奖励那些走出市中心发现其多元社区飞地的人们。
芝加哥的身份由烈火与工业铸就。1871年的大火夷平了这座城市，却也清除了画布，催生了世界上最早的摩天大楼，吸引了路易斯·沙利文和弗兰克·劳埃德·赖特等传奇建筑师。作为重要的铁路枢纽和联合牲畜交易场的所在地，它成为工业重镇，吸引了大量欧洲移民和大迁徙中的非裔美国人。这段关于劳动、移民和政治机器的复杂历史，造就了一个拥有强烈社区自豪感、根深蒂固的隔离制度，以及富有韧性和创造力的精神的城市，诞生了浩室音乐、现代即兴喜剧和芝加哥蓝调。
图版 IChicago, 美国
Guides & ideas
Chicago阅读清单
Hand-written guides from our editors — itineraries, the best of after dark, where to eat, and what’s genuinely worth your time.
Wicker Park & Bucktown, Chicago: the city’s scruffy creative spine
A walk through Chicago’s old alternative heart, where the Blue Line rattles overhead, record shops still matter, and Milwaukee Avenue keeps the city’s maker energy in motion.
West Loop & Fulton Market, Chicago: where the city goes to eat
A block-by-block walk through Chicago’s former meatpacking district, now the city’s sharpest table, slickest cocktail corridor and most convincing warehouse-hotel base.
The Loop, Chicago: where the city’s tracks, towers and theatres meet
Chicago’s original downtown is a grand, fast-moving circuit of museums, rooftops, old institutions and the elevated ‘L’ that still wraps the district in steel.
River North, Chicago: where the city goes out to be seen
From the Merchandise Mart to Hubbard Street, River North is Chicago’s most concentrated mash-up of steaks, speakeasies, galleries and late-night noise.
Pilsen, Chicago: murals, mezcal and the city’s Mexican-American heart
On Chicago’s Lower West Side, Pilsen turns 18th Street into an open-air gallery and an all-day feast, where murals, museums, carnitas and live music tell the neighbourhood’s story block by block.
Logan Square, Chicago: boulevards, bars and a neighbourhood that eats late
Around a traffic circle crowned by a Doric column, Logan Square turns historic Chicago bones into one of the city’s most compelling places to eat, drink and stay out one more round.
住宿区域
街区
01
卢普区
适合：首次来访且希望住在大文化机构附近的游客。代价是办公时间过后该区域变得安静且缺乏本地特色。
历史悠久的商业区，以高耸的摩天大楼、峡谷般的街道和环绕的高架列车轨道为特色。
Where to stay — 历史悠久的大型酒店和高档商务酒店。
02
河北岸
适合：想要置身活动中心的食客和夜生活爱好者。代价是高价格、拥挤的交通和商业化的氛围。
时尚的高密度社区，拥有众多艺术画廊、高档餐厅和高层住宅楼。
Where to stay — 时尚精品酒店和豪华高层公寓。
03
西环区与富尔顿市场
适合：认真的美食爱好者和设计爱好者。代价是缺乏绿地以及快速绅士化和昂贵的环境。
前肉类加工和工业区，现已转变为这座城市首屈一指的美食和设计中心。
Where to stay — 工业风尚精品酒店。
04
威克公园与巴克敦
适合：创意人士、购物者和独立音乐爱好者。代价是停车几乎不可能，某些区域感觉过分商业化。
艺术化的波西米亚飞地，以古着店、独立咖啡馆和历史悠久的石面住宅闻名。
Where to stay — 社区旅馆和精品酒店。
05
林肯公园
适合：家庭和寻求更安静、风景优美住宿的人。代价是远离蓝线地铁，需要乘坐公交或红线地铁。
富裕的历史街区，拥有安静的绿树成荫街道、维多利亚式排屋和直达湖滨的通道。
Where to stay — 安静的家庭旅馆和住宅区精品酒店。
06
洛根广场
适合：预算有限的旅行者、鸡尾酒爱好者和咖啡纯粹主义者。代价是前往市中心景点通勤时间较长。
进步的社区，以历史公园大道、庄严的灰石豪宅、手工鸡尾酒吧和独立场馆为特色。
Where to stay — 当地公寓租赁和小型旅馆。
07
皮尔森
适合：艺术爱好者和正宗墨西哥美食爱好者。代价是缺乏传统酒店选择。
芝加哥墨西哥裔美国人社区充满活力的心脏，拥有色彩缤纷的街头壁画、独立画廊和传统面包店。
Where to stay — 当地民宿和公寓租赁。
08
海德公园
适合：历史爱好者、书迷和建筑欣赏者。代价是位于南部较远处，需要乘坐Metra火车或公交到达北区。
知识分子历史街区，以芝加哥大学哥特式校园和绿树成荫的住宅街道为主。
Where to stay — 学术导向的精品酒店。
09
黄金海岸
适合：豪华旅行者和建筑爱好者。代价是氛围正式且缺乏多样性。
超富裕历史街区，拥有镀金时代豪宅、安静的绿树成荫街道和高端设计师精品店。
Where to stay — 历史奢侈品酒店。
直接预订
预订Chicago的酒店
正在加载实时空房与实时价格…
餐饮推荐
餐饮
Shaw's Crab House
€€€河北区
经典1930年代风格生蚝吧，氛围热闹，充满复古魅力。
Signature — 阿拉斯加帝王蟹腿和现开生蚝
Calumet Fisheries
€南区
历史悠久、朴实无华的路边熏鱼店，1948年起在卡柳梅特河畔经营至今。
Signature — 自熏蒜味鳟鱼和烟熏三文鱼
Lure Fishbar
€€€河北区
一家以游艇为灵感的高级地下室餐厅，提供顶级生鲜吧和寿司。
Signature — 辣味金枪鱼脆米饭和龙虾卷
Bavette's Bar & Boeuf
€€€€河北区
一间灯光昏暗、带法式风情的雅致餐厅，摒弃了刻板的牛排馆风格，主打浪漫和爵士乐。
Signature — 干式熟成带骨肋眼牛排配辣味骨髓
Gibson's Bar & Steakhouse
€€€€黄金海岸
芝加哥精英阶层首选用餐地，以顶级牛排和名人云集闻名。
Signature — W.R.'s Chicago Cut 肋眼牛排
Gene & Georgetti
€€€河北区
芝加哥历史最悠久的牛排馆，自1941年起在俱乐部风格的木质房间里提供朴实无华的切肉。
Signature — T骨牛排配农家薯条
Lou Malnati's Pizzeria
€€河北区
地道深盘披萨的黄金标准，饼底酥脆独特。
Signature — Malnati 芝加哥经典深盘披萨配香肠
Pequod's Pizza
€€林肯公园
以平底锅披萨闻名，饼边有焦香的奶酪脆壳。
Signature — 深盘平底锅披萨配香肠和洋葱
Al's #1 Italian Beef
€小意大利
这款湿式香料牛肉三明治的发源地，自1938年起服务当地顾客。
Signature — 意大利牛肉三明治，浸汤汁加辣意式泡菜
Alinea
€€€€林肯公园
世界闻名、高度戏剧化的多道品鉴菜单，充满现代主义烹饪艺术。
Signature — 青苹果味可食用氦气球
Oriole
€€€€西环
隐秘小巷入口通向一家私密、无懈可击的品鉴餐厅，专注全球风味。
Signature — 黑松露黑麦天使面
Kasama
€€€€乌克兰村
全球首家米其林星级菲律宾餐厅，白天是面包店，晚上提供现代品鉴菜单。
Signature — 蘑菇阿斗波配松露薄片
Redhot Ranch
€巴克镇
一家简单直接、只收现金的热狗汉堡摊，是芝加哥深夜餐饮的典范。
Signature — 双层芝士汉堡配现切薯条
Manny's Cafeteria & Delicatessen
€€南环
一家历史悠久的犹太熟食店，政客和当地人挤在一起享用巨型三明治。
Signature — 黑麦咸牛肉三明治配土豆饼
Birrieria Zaragoza
€€射手高地
一家专注于完美炮制墨西哥烤山羊的家庭经营小店。
Signature — 炭烤山羊肉配手工玉米饼
The Chicago Diner
€洛根广场
一家传奇的无肉餐馆，自1983年起供应丰盛的素食安慰食物。
Signature — 激进鲁本三明治和素食奶昔
Handlebar
€€威克公园
一家对自行车友好的社区酒吧，供应丰盛的素食和纯素安慰食物，搭配精酿啤酒。
Signature — 炸牛油果玉米卷和素食饼干配肉汁
夜晚活动
夜生活
Smartbar
瑞格利维尔
地铁剧场楼下的传奇地下室俱乐部，在历史悠久的音响系统上播放世界级的浩室和电子音乐。
Spybar
河北区
一个私密的地下空间，数十年来一直是芝加哥电子音乐界的支柱。
Radius
皮尔森
一个巨大的、最先进的仓库空间，举办全球顶级电子音乐演出。
The Aviary
西环
一家高概念的鸡尾酒廊，将饮品视为烹饪艺术项目。
Cindy's Rooftop
卢普区
玻璃屋顶的屋顶中庭，可欣赏千禧公园和密歇根湖的无与伦比美景。
Green Mill Cocktail Lounge
上城区
历史悠久的爵士俱乐部，阿尔·卡彭曾经常光顾，每晚在未加改造的1930年代房间内上演现场音乐。
Kingston Mines
林肯公园
传奇的通宵蓝调机构，两个舞台一直营业到凌晨。
Empty Bottle
乌克兰村
备受喜爱的独立摇滚酒吧，举办前沿地下乐队演出，啤酒便宜。
艺术与历史
文化
芝加哥艺术学院
环线
拥有世界上最全面的印象派和后印象派艺术收藏之一。
菲尔德自然历史博物馆
博物馆园区
SUE的栖息地，这是迄今发现的最完整的霸王龙骨架。
科学与工业博物馆
海德公园
位于1893年世界博览会唯一留存建筑内，展有一艘真实的德国U-505潜艇。
威利斯大厦天空观景台
环线
登上“悬空观景台”，一个悬在103层高楼外的玻璃阳台。
弗兰克·劳埃德·赖特的罗比住宅
海德公园
草原学派建筑的终极杰作，展现了水平线条和艺术玻璃。
芝加哥文化中心
环线
拥有世界上最大的蒂芙尼彩色玻璃穹顶，建筑为新古典主义风格。
莫妮克·梅洛什画廊
西城
以发掘重要当代艺术家、关注多元声音而闻名。
卡维·古普塔画廊
西环
一家高知名度当代艺术画廊，代理国际及芝加哥本地重要艺术家。
科贝特 vs 邓普西画廊
威克公园
专注于芝加哥世纪中期艺术家、前卫当代作品及稀有爵士唱片。
提前预订
最受好评的Chicago体验
Small-Group Sightseeing Boat Tour in Chicago
起 $89
Private Sailing on Beautiful Lake Michigan - Navy Pier, Chicago
起 $508
Chicago Walking Tour: Connecting Past and Present
起 $35
Chicago Haunts and Hooligans Tour
起 $30
Chicago Shoreline Adventure Boat Tour
起 $90
Chicago Photo Walk to Bean and Landmarks
起 $169
Private Chicago History Museum Tour
起 $162
Chicago Scenic Driving Tour
起 $315
价格来自Viator；您预订时我们可能会获得佣金——对您无额外费用。旅游产品由Viator（注册商家）销售和运营。评分由Viator和Tripadvisor收集。
时机
何时游览
春季
四月至五月天气极为多变，从晚冬暴风雪到温暖午后都有可能。密歇根大道上郁金香盛开，博物馆游客稀少。
夏季
六月至八月是城市活力四射的季节。每个周末街区都有街头节日，湖滨海滩开放，酒店价格达到峰值。
秋季
九月至十月是最佳时节。空气清爽，公园里秋叶缤纷，夏季人群已离去。
冬季
十一月至三月极其寒冷，大雪纷飞，湖面吹来刺骨寒风。不过酒店价格大幅下降，室内景点空无一人。
What it costs
Budgeting
后勤
出行方式
从机场出发
从奥黑尔机场（ORD）出发，乘CTA蓝线地铁直达环线（约45分钟）。从中途机场（MDW）出发，乘CTA橙线（约30分钟）。两种选择票价均低于€ 5，且避开高速公路拥堵。
公共交通
芝加哥交通管理局运营着“L”字地铁系统和广泛的公交网络。该系统高效、安全，覆盖了游客感兴趣的大部分区域。
通票与门票
1日或3日CTA交通通票可不限次乘坐所有地铁和公交，性价比高（€ 价格区间）。可通过Ventra应用或车站售票机购买。
步行
环线、北河及湖岸区域非常适宜步行。但城市地理面积广阔；在不同街区之间移动需要依靠公交或网约车。
智能旅行
安全与礼仪
当地礼仪
- •千万不要在热狗上要求加番茄酱，这被认为是重大的烹饪失礼。
- •在交通车站的扶梯上，请靠右站立，靠左行走。
- •在所有堂食餐厅和酒吧，18-20%的小费是标准且预期的。
来自当地
实用建议
1
除非带着小孩，否则避免去海军码头；那里商业化严重，缺乏真正的地方特色。
2
提前在线购买博物馆门票，可免去巨大的排队队伍，尤其是在芝加哥艺术学院和谢德水族馆。
3
选择水上出租车而非标准观光船，作为沿芝加哥河出行的一种廉价且风景优美的交通方式。
4
若冬季到访，建议投资一件及膝羽绒服和防滑靴；摩天大楼间的风道极为凛冽。
5
预订前请先查看棒球赛程；比赛日会大幅增加瑞格利维尔的人流量和酒店价格。
6
出发前下载Ventra应用，方便直接用手机支付火车和公交费用。
Chicago常见问题
深盘披萨真是当地人的日常选择吗？
不，当地人日常吃的其实是切成方块的薄皮小馆风格披萨，深盘披萨只留到特殊场合或招待游客时享用。
为什么芝加哥被称为“风城”？
虽然密歇根湖的风确实存在，但这个绰号其实源于19世纪的记者嘲讽该市政客喋喋不休。
能在密歇根湖游泳吗？
是的，夏季（6月中旬至9月）水温适宜，湖滨沿岸有数十个免费公共海滩。
飞哪个机场更好？
奥黑尔机场更大，国际航班更多；中途机场较小，离市中心更近，也更方便。
我需要租车吗？
不需要，停车费极其昂贵，而CTA地铁和公交网络可以轻松带你到达所有主要景点和街区。